-Aiemmin tapahtunutta... -Mitä sinä teet täällä?
Katso ympärillesi. Kerro, minkä arvoista se on sinulle.
Kirjoitan sinulle heti 50 000 dollarin sekin.
Ajattelin pikemminkin 500 000.
-Hei, Carter. -On ilo tavata teidät.
-Oletko ollut naimisissa? -Minä olen naimisissa.
Et käytä sormusta.
Missä sormuksesi on?
En taida olla ainoa, kenelle hän valehtelee.
Minä tunnen tyttäreni. Marissa on ollut rakastunut vain kerran-
-ja kohde näytti kovin erilaiselta hihattomassa paidassa.
-Kaipaatko häntä? -Joka päivä.
-Vaikea uskoa, mutta kevät on tullut. -Niin. Vuosi vain vilistää ohi.
Täytyy sanoa, että tämä vuosi ei vedä vertoja edelliselle.
-Niinkö sinusta? -Niin.
Kokeilimme kaikki uusia asioita, ja se oli hauskaa.
Pihamiehiä, aviottomia tyttäriä, vähemmän tappelua, enemmän musaa.
Ehkä viime vuosi tuntuu paremmalta, koska kaikki oli uutta.
Suhtaudunko menneeseen liian tunteellisesti?
Kyllä. Emme voi elää viime vuodessa.
Totta kai voimme, ja ajattele tätä. Asiat ovat jo palaamassa ennalleen.
Olen Summerin kanssa, sinä olet sinkku.
Tiedän, mitä on tulossa.
Aivan, Harbor Schoolin kannustusjuhlakokko.
KEVÄTKOKKO KANNUSTUSJUHLA
Tule nyt. Kai sinä voit hieman kannustaa?
-Varsinkin, jos kutsut. . . -Älä sano sitä.
Se olisi aivan kuin viime vuonna.
Minun ja Marissan välillä ei ole mitään.
Eikö välillänne siis ole mitään tunteita?
-Etkö yhtään välitä? -Ei kyse ole siitä.
Sitä paitsi hän on jo selvästi varattu.
Hei sitten.
Enpä tiedä. En näe tuossa kemiaa.
Pyydetään heitä suutelemaan, oikein hitaasti.
-Hei. -Hei.
En voinut olla huomaamatta kokkojulistetta.
Älä puhu minulle siitä. Se on ollut tosi stressaavaa.
En löydä ketään, joka suunnittelisi kokon.
-Tuletteko te? -Enpä tiedä. Kannustusjuhla.
Niin, kannustusjuhlakokko. Totta kai tulemme.
Hyvä juttu. Minun pitää mennä.
Sinähän olet menossa samaan suuntaan. Mikset saattaisi häntä?
Se olisi mukava ele.
-Selvä. Kiitos. -Ei kestä.
-Elä nykyhetkessä, Seth. -Valitan, en pysty siihen.
Hei sitten.
-Hei. -Hei.
Ei, älä edes harkitse sitä, Cohen.
Olemme kokeneet tarpeeksi heidän kärsimystään.
Niin. Se oli mahtavaa.
Älä sekaannu heihin. He ovat tulenarkoja.
Niin, Summer, ja mikäpä olisi parempi paikka syttymiselle-
-kuin Harbor Schoolin kannustusjuhlakokko?
-Tuo on jotenkin karmivaa. -Se ei haittaa minua.
Odota, Summer. Tule takaisin.
Selvä, hitaasti ja rauhallisesti. Ala kääntää hartioita.
Pidä katse pallossa. Pidä selkäranka suorassa.
Käännä hartioita.
Vie käännös loppuun. Tunne painonsiirto. Tunnetko. . .?
Hyvä on, minä seison tässä ihan hiljaa.
Mutta tukien.
Se meni hyvin. Kiirehdit hieman. Hidasta.
-Yritä uudestaan. -Ei enää yrityksiä.
Vihaan golfia. Olen surkea golfissa. En halua enää pelata golfia.
-Voit vain kehittyä. -Sen minä kyllä uskon.
Voisimme pelata yhdessä. Näytät söpöltä tuossa lipassa.
Näytänkö?
Minun pitää mennä.
Viimeistelemme Newport Livingin ensimmäistä numeroa.
Pitää päättää, mikä Julien kuva kanteen tulee.
Varsinainen Sofien valinta.
Kenet saitte Medusa Monthlyn päätoimittajaksi?
Carter Buckleyn. Hän on todella hyvä.
Hän haluaa viedä sen juoruilua pidemmälle.
Hän haluaa keskittyä kulttuuriin ja taide-elämään.
Sitten se on vihkonen eikä aikakauslehti.
Carter Buckley. Mitä hän on tehnyt aiemmin?
Vaikka mitä. Lehteä nimeltä The Ugly American.
National Geographicia, GQ:ta.
Ja hän julkaisi itse lehteä nimeltä Revolution.
-Pilailet varmaan. -Tunnetko sen?
Se oli Berkeleyn vasemmiston lempilehti.
Väärinymmärrettyjen, sivullisten ja tärähtäneiden muotokuvia.
-Kokonainen lehti luusereista. -Mutta rakastettavista. Luin sen aina.
Olen otettu. Haluaisin tavata hänet.
Minä järjestän jotain.
-Löysit vihkisormuksesi. -Kyllä, tyynyjen takaa.
Kiitos oppitunnista.
-Hei, Marissa. -Hei, Cohen.
-Näytät stressaantuneelta. -Se johtuu siitä kokosta.
Olisi hienoa, jos meillä olisi, tiedäthän, kokko.
Coop, taidan tietää, mikä sinua vaivaa.
Vain Summer kutsuu minua Coopiksi.
Nyt kun olemme taas yhdessä, A on C, B on C ja A on B.
-Ymmärräthän? -En. En todellakaan.
Mikä on suunnitelmasi? Kuka on pelastajasi?
-Ryan. -Herra vesipoolo? Enpä usko.
Niin, mutta ajattele tätä. Hän teki töitä. . . Ei.
Hän uurasti oikeassa rakennustyössä.
Sen lisäksi hän pitää arkkitehtuurista ja tulesta.
Hän tosiaan poltti Calebin talon.
-Suostuisiko hän? -Hän ei voisi torjua sinua.
Varsinkaan Lindsayn lähdettyä. Hän on hieman alamaissa.
Se voisi tehdä hänelle hyvää. Ja se olisi hauskaa.
Kyllä. Vaikka en itse ymmärräkään sen viehätystä, kyllä.
-Tuo oli hyvä ajatus. Kiitos. -Ei kestä.
Älä kerro tästä. Varsinkaan Summerille.
Hei, äiti.
Ei, en tule kotiin, okei? Hei.
Ole kiltti äläkä. . .
Hän on aivan kuin pieni minä.
Pitääkö sinun ilmestyä oviaukkoihinkin säikyttelemään?
-Ongelmia kotona? -En avaudu sinulle.
-Olen tässä, jos tarvitset. -Pidetään mielessä.
-Mitä sinä haluat? -Haluan rahani.
Sekin on hyvä tietää.
-Miten pääsit sisälle? -Charmin ja komeuden ansiosta.
-Tiedän, että olet tekemässä lehteä. -Mene ulos, Lance.
Et halua tällaisella hetkellä täydellisen maineesi-
-romuttuvan yhden virheen ja huonon valaistuksen takia.
Sinulla on kolme päivää aikaa hankkia rahani-
-tai kaikki Newportissa näkevät paljon muutakin kuin kasvosi.
Ruuhka oli kamala. Onko Carter tullut?
Mr Buckley jätti viestin klo 3.30. Hän ei tule tänään.
-3.30? Sanoiko hän syytä? -Ei, mutta en saanut viestistä selvää.
-Hän sammalsi. -Ei voi olla totta.
Minä ja Julie jatkamme kai sitten ilman häntä.
-Hei, Kiks. En ehdi palaveriin. -Onko jotain tapahtunut?
Pelkkä henkilökohtainen hätätilanne. Ei mitään tärkeää.
Palaveri on ilmeisesti peruttu.
Voin soittaa mr Buckleylle. Ehkä hän on muuttanut mielensä.
Ei. Minä hoidan sen.
Miten sinulla ja Alexilla menee?
Todella hyvin.
-Todella hyvin? Vai todella hyvin? -Todella hyvin.
Kiitos, että selvensit asian minulle.
Kiellä Sethiä kutsumasta minua Coopiksi. Hän pilasi nimen.
-Milloin hän kutsui sinua Coopiksi? -Aiemmin.
-Hei, toivottavasti en häiritse. -Ei, toivoinkin törmääväni sinuun.
-Niinkö? Toivoitko? -Toivoitko?
Toivoin. Tarvitsen jonkun rakentamaan kokon-
-ja ajattelin, että kuka muu on tehnyt rakennustöitä. . .
-Ja polttanut talon maan tasalle? -Niin juuri.
Ajattelin, että olisi kiva työskennellä yhdessä.
-Ajattelitko? -Ajattelitko?
Jos et tee sitä, vesipoolojoukkue ei saa kannustusjuhlaa.
Eihän niin saa käydä.
-Hyvä on. Selvä. -Teetkö sen?
-Sehän on hienoa. Eikö olekin hienoa? -Se on hienoa!
-Mikä on hienoa? -Ryan rakentaa meille kokon.
Hei, loistava ajatus teiltä kahdelta. Mahtavaa. Toimitte koulun parhaaksi.
Niin. Tiedätkö, koko ajatus on todella innoittava.
Minun pitää lukea kokeeseen-
-joten taidan syödä kirjastossa. Nähdään.
Älä nyt. Pitääkö sinun mennä? Suottehan minulle anteeksi?
Kiitos vielä. Nähdäänkö koulun jälkeen?
-Nähdään vain. -Hyvä. Minun luonani?
-Sinun ja Alexin luona? -Niin. Onko se ongelma?
-Ei. -Selvä.
Ei minkäänlainen ongelma.
Ei, katsoin laatikosta. Tietokoneessa ei ole oikonäppäintä.
Haluan vain lukea sähköpostini.
Ei! Älkää siirtäkö puhelua.
-Puhuit kai Marissan kanssa. -Julie, pelästytit minut.
-Tavallista pahemmin. -Tämä on aina ilo, Sanford.
Vain Caleb saa kutsua minua Sanfordiksi.
-Mitä sinä täällä teet? -Olen virallisella asialla.
Uutena päämiehenä tämä ei tee vaikutusta.
Jos asia liittyy avioliittoon, en voi auttaa.
-Edustan jo Calebia. -Calebilla ja minulla menee hyvin.
Yritän varmistaa, että niin on jatkossakin.
Tuota, minä. . . Taidan olla ensimmäistä kertaa sanaton.
Silloin oli 80-luku. Olin nuori ja rahaton ja. . .
-Silloin oli 80-luku. -Sehän selittää kaiken.
En aio kertoa sinulle koko nyyhkytarinaani.
En koskaan uskonut, että se ilmestyisi takaisin.
-Mistä tämä tuli? -Tuon mestariteoksen luojalta.
Hänen nimensä on Lance Baldwin. Hän on entiseni.
Aloitit pornotuottajasta ja päädyit Calebiin.
-Se ei ole suurikaan askel. -Hän haluaa puoli miljoonaa.
Muuten hän tulee julkisuuteen Newport Livingin julkaisun aattona.
-Sinun pitää kertoa poliisille. -Ei. Sandy, ei poliisia.
Ja ennen kuin ehdotat sitä, ei Calebia.
-En ole oikea mies tähän. -Sandy.
Ole kiltti. Minä rukoilen sinua.
Unohda yhtiö tai avioliittoni.
Jos Marissa saisi tietää tästä. . .
Hän on jo muuttanut pois luotani. Hän ei vastaa puheluihini.
Hän ei puhuisi minulle enää koskaan.
Ei hätää, Julie.
Hoida sinä Marissa, niin minä hoidan everstin.
Se on Boogie Nights -viittaus. Niitä on lisää.
-Ei se mitään. En lukenut sitä. -Mikä sinua riivaa, Cohen?
Häiritset hyvin opinhaluisia ihmisiä. Kuten minua.
Hyvä on.
Selvä.
-Nyt kukaan ei kuule huutoasi. -Mikä sinua vaivaa, nainen?
Sinä. Mitä minä sanoin sekaantumisesta?
Pelkäsin, että vesipoolojoukkue ei saa kannustusjuhlaa-
-joten ehdotin sitä koulun parhaaksi.
-Cohen. -He kuuluvat yhteen.
-Eivät kuulu. -Kyllä kuuluvat.
Minä ja sinä, Ryan ja Marissa. Niin sen pitää olla.
Kuuntele, aasinhattu.
Ryan ja Marissa ovat erillään upeita ihmisiä.
Yhdessä he ovat katastrofi. Pysy erossa heistä.
Muuten jokin muukin kuin kokko leimahtaa liekkeihin.
En voi luvata mitään.
Hei, mitä kuuluu?
Ei mitään. Halusin vain kysyä, mitä teet. Emme ole ehtineet tavata.
Tiedän. Minulla on koulun jälkeen yksi juttu Ryanin kanssa.
Ryanin kanssako?
-Mikä juttu? -Kannustusjuhlakokko.
Et ole puhunut siitä.
Tiedän, mitä mieltä olet koulun hengestä.
Hyvä huomio. Nähdään kai sitten kotona.
-Haloo? -Kyllä, anteeksi. Nähdään myöhemmin.
Huhuu! Onko täällä ketään?
Kirsten. Anteeksi, yksityisjuhlat.
Meillä oli palaveri! Selitä, mitä tapahtui.
Vain yksi pieni juttu, jota kutsun hääpäiväkseni.
-Olet eronnut. -Ei ihme, että juhlat ovat syvältä.
Olet löytänyt sormuksesi. Olet siis yhä naimisissa.
Kiitos käynnistä.
Anteeksi, että tulin ilmoittamatta.
Mutta voisit edes pahoitella, ettet tullut palaveriin.
Aivan. Totta. Olen pahoillani.
Samoin kaikista tulevista palavereista, joihin en tule.
Nyt sinun ei tarvitse tuntea syyllisyyttä erottamisestani.
Et ehkä ole parhaassa mielentilassa tätä keskustelua varten.
Olenko vähemmän itseinhoinen selvänä?
Työskentelen roskalehdelle, joka kertoo Julie Cooper-Nicholista.
Ei, vaan kulttuurista ja taiteesta.
Älä viitsi, Kirsten. Se lehti on pelkkä kuvauskeikka-
-55-vuotiaille naisille, joiden rinnat ovat 25-vuotiaat.
Tämä on tilaisuus kääntää tämä yhteisö ylösalaisin-
-ja olla kumouksellinen ja epäkunnioittava.
Olen mieluummin päissäni.
Katso nyt, Kaura. Sama juttu The Valleyssa. Viime vuosi oli parempi.
Katsotko telkkaa Kapteeni Kauran kanssa?
Niin. Vaikuttaako se sinusta äksyltä nykyään?
Tiedän, miltä siitä tuntuu. Tämä kokkojuttu on katastrofi.
Ai niin. Sinä ja Marissa rakennatte kokon yhdessä.
-Siistiä, vai mitä? -Ei toistaiseksi.
Kaikki suunnitelmani ovat syvältä.
Mitä keksitkin, Marissa tulee rakastamaan sinua.
Sitä.
-Mitään ei ole tekeillä. -Se ei kuulu minulle.
Hei, voitteko hommata itsellenne päivällisen?
-Totta kai. -Äitinne on töissä, minun pitää mennä.
-Mutta jätän teille pizzarahaa. -Kiitos.
-Onko teillä kaikki hyvin? -On. Kouluprojekti.
-Ryan tekee töitä Marissan kanssa. -Sinä ja Marissa. Sepä kiva.
Aivan kuin viime vuonna.
Sinä ja äiti teette paljon töitä. Onko kaikki hyvin?
On. Kaikki on hienosti. On vain kiireitä.
Olen havainnut kireyttä viime aikoina.
Kun on ollut aviossa 20 vuotta, matkaan mahtuu kuoppia.
Se vaatii työtä, mutta rakastamme toisiamme.
-Hyvä. -Selvä. Nähdään.
-Hyvä on. -Hei sitten.
Kuulitko, Ryan? Rakkaus vaatii työtä.
-Viittaatko minuun ja Marissaan? -En puutu siihen.
Suunnittele hienoa kokkoasi. Minä ja Kaura tilaamme ruokaa.
-Voinko lainata Kapteeni Kauraa? -Totta kai.
Mutta se on kehno korvike murtuneelle sydämelle.
Kaura, jos hän koskettaa sinua outoon paikkaan, ja tarkoitan sillä. . .
. . .sinun pitää hirnua niin kovaa kuin pystyt.
Katso nyt, sinä lyöt ihmisiä. Aivan kuin viime vuonna.
Mutta ei se mitään.
-Mitä? -Sinuakin on mukava nähdä, kultaseni.
Seis. Minua ei ole rokotettu. Mitä haluat?
Ajattelin, että voisimme puhua kasvokkain.
-Voinko tulla sisälle? -Et.
Etkö vie tämän turhan pitkälle? Nautitko siitä, että elät kurjuudessa?
Sinä ja Caleb ette asu täällä. Ei tämä niin kamalaa ole.
-Voin pakottaa sinut palaamaan. -Soitatko poliisille?
-Kertoisin heille sinusta. -Vien luottokorttisi.
-Hankin työn. -Sinäkö? Minkä?
Tai ehkä vain varastan. Olen todella hyvä siinä.
Marissa, tule kotiin. Ole kiltti.
Älä pilaa tulevaisuuttasi vain siksi, että inhoat minua.
Olemme kaikki tehneet kaduttavia asioita, mutta ikinä ei ole myöhäistä.
-Ovi on aina avoinna. -Ei tämä ovi.
Alex, hei. Olet huoneessani.
Sitä ei tapahtunut, kun seurustelimme.
Toivottavasti en häirinnyt. Kokeiletko uusia vaatteita?
Ei, itse asiassa kokeilen viimevuotisia vaatteita.
Käy peremmälle.
Hei. Mistä on kyse?
Tämä on varmasti outoa, mutta tarvitsen neuvojasi.
Kyse on Marissasta.
Selvä. Suhteenne on minulle hieman epäselvä-
-joten jos sinulla on valokuvia tai videonauha. . .
-Yritin olla perusteellinen. -Kyse ei ole minusta ja Marissasta. . .
. . .vaan Marissasta ja Ryanista.
-Minulla on aavistus heistä. -Minun pitää sovittaa Penguinia.
Jotain on siis tekeillä.
Jos olisit ollut aiemmin näin neuroottinen, juttumme olisi toiminut.
Olen retkahtanut todella pahasti siihen tyttöön.
Kerro nyt, onko minun turha edes yrittää?
Ovatko he pari, joka tulee aina olemaan pari?
Onko tässä kyse ostari-illasta?
Ei. Tiedän kaiken ostarista. Miten niin?
Hehän vain nukkuivat teltassa yhdessä.
-Monet ystävät tekevät niin. -Sanoitko teltassa?
Kuulitko niin? Ei, ei. Luulitko, että puhuin teltasta?
-Ei, en puhunut. -Marissa unohti mainita sen.
-Se oli pikku juttu. -Olet ollut hyvin avulias.
En yrittänyt edes sekaantua. Minä sanoin. . .
Summer tappaa minut.
-Hei. -Hei.
-Käy peremmälle. -Kiitos.
Anteeksi tämä sotku. Kotiapulainen on hakusessa.
Miten te kestätte?
-Missä Alex on? -Töissä.
-Selvä. -Olemme kahden.
-Jatka vain. -Selvä.
Katsotaanpa.
-Kapteeni Kaura! -Niin.
Seth antoi meidän lainata sitä kokkoa varten.
-Emme kai me sitä polta? -Emme. Se on innoittajamme.
Teemme pienoismallin, niin tiedämme, miten paljon puuta käytämme.
-Troijan hevoseen. -Aivan. Mitä mieltä olet?
Se on täydellinen.
Niin, se ei ole hassumpi. Joten eiköhän aloiteta.
Miten taitava olet jäätelötikkujen kanssa?
Todella hyvä.
-Onko kotietsintälupaa? -Ollaanpa sitä epäileväisiä.
Olen Sandy Cohen, Julie Cooperin asianajaja.
-Olen luomustesi suuri ihailija. -Toitko rahani?
Tulin neuvottelemaan.
Tuleeko tästä kimppakivaa? Silloin hinta tuplaantuu.
Käy hakemassa lisää tupakkaa kaupasta. Meillä on asioita.
Tiedät tarjouksen. Tämä juttu katoaa 500 000 dollarista.
Se ei ole tarjous vaan kiristystä. Hän voi maksaa 50 000-
-millä voit rahoittaa useita mestariteoksiasi.
Summaan pitää lisätä nolla.
Muuten nauha pyörii lnternetissä kolmen vuorokauden päästä.
-Luuletko kenenkään välittävän? -Julie välittää.
Tarpeeksi pelastaakseen lehtensä ja avioliittonsa.
-No, sinä kuulet minusta. -Tämä oli ilo.
-Tästä tulee mahtavaa. -Hyvä, että pidit siitä.
Olen iloinen, että Seth ehdotti sinua hommaan.
-Ehdottiko Seth minua? -Kyllä, miten niin?
Ei, hän on vain jämähtänyt menneisyyteen.
Hän ajattelee, että nyt kun hän on taas Summerin kanssa. . .
Tiedäthän.
-Niin. Hullua. -Täysin.
Niin.
Hyvää yötä.
Hei! Olit vähällä osua minuun.
-Anteeksi. Yritän uudestaan. -Mitä kuvittelet tekeväsi?
llmaisen tämän niin, että ymmärrät. Pysy erossa hänestä!
-Mitään ei ole tekeillä. -Mitä?
Opiskelette myöhään yhdessä, jaatte makuupussin.
-Niin, mitään ei ole tekeillä! -Hei, kuuntele minua.
Ei, sinä kuuntelet minua. Älä mene enää lähelle tyttöystävääni.
Ymmärrätkö minua nyt?
Kävele pois.
Olen poissa.
-lkävää, ettemme nähneet illalla. -Niin minustakin.
-Lehti vie kaiken aikasi. -Ja sinä olit. . .?
-Myös töissä. Uusi juttu. -Uusi katastrofi Newportissa?
Ei, tällaista en ole ennen nähnyt. Enkä toivo enää koskaan näkeväni.
Vietetäänkö tänään hieman laatuaikaa?
Se olisi ihanaa, mutta minulla on töitä.
-Carter Buckleyn kanssako? -ltse asiassa ilman.
Newport Living ei ollutkaan häntä varten.
Kun hän ei tullut töihin, kävin hänen luonaan-
-ja löysin hänet hukuttautumassa itsesääliin ja tequilaan.
Pari viikkoa Newportissa, ja hän on murtunut.
En olisi uskonut sitä mahdolliseksi. Hän loi kokonaisen lehden ihmisistä-
-jotka taistelivat järjestelmää vastaan.
Hän innoitti minua.
Muistatko sen lehden, josta pidit collegessa?
-Onko sinulla siitä numeroa? -Revolutionista? Eiköhän.
Luultavasti toimistossa tai autotallissa.
Terve. Miten meni eilen Marissan kanssa?
-Marissan kanssa meni hienosti. -Hyvä.
Alexin kanssa ei ihan niin hyvin.
-Oliko Alex siellä? -Hän heitti oluttölkin päätäni kohti.
-Mitä? -Ja tönäisi minua pari kertaa.
-Aika kovaa itse asiassa. -Onpa siinä vihainen lesbo.
Okei, juttu on näin.
Saatoin vahingossa paljastaa jotain pientä, tiedäthän. . .
-Teltastako? -Ei, en sitä. Tai ehkä. Kyllä.
Miksi hän tekee siitä sellaisen numeron? Onko retkeily rivoa?
Ennen ystävällistä rupatteluamme-
-Marissa mainitsi, että sinä keksit sen kokkoidean.
Mainitsin sen, mutta en ansaitse koko kunniaa.
Pysy erossa siitä!
Vain koska olet taas Summerin kanssa. . .
Tiedän.
Olit vain paljon onnellisempi silloin. . .
-Se oli silloin se. -Hyvä on.
Sinulle on yksi uusi viesti.
Hei, en pääse tänään tulemaan.
Mutta puu on tilattu ja suunnitelmat ovat sinulla, joten pärjäät varmasti.
Pidä hauskaa.
Kuka se oli?
Äitini. Lisää tyhjiä uhkauksia.
Olit nukkumassa, kun tulin eilen kotiin.
Niin. Olin todella väsynyt.
Kokeile nukkumista teltassa Ryanin kanssa.
Mutta sinähän olet jo tehnyt niin.
Olen pahoillani. Minun piti kertoa siitä.
En vain halunnut tehdä siitä numeroa.
-Teit sen, kun valehtelit. -En valehdellut.
-Minä vain. . . -Valehtelit?
Pikku juttu.
Kerro, että sinulla on hyviä uutisia.
lkävä kyllä Lance on yhtä niljakas kuin miltä näyttää, mutta ei tyhmä.
Hän omistaa elokuvan oikeudet ikuisesti.
Olit suostuvainen aikuinen, joten hän voi rahastaa sillä.
Sandy, on oltava jokin keino estää häntä.
Syytämme kiristyksestä ja hankimme kieltotuomion.
-Mutta se vaatii viranomaisia. . . -Ei!
Vaikka maksaisin hänelle, mikään ei estä häntä julkaisemasta nauhaa.
Minä keksin jotain.
Huolehdi sinä Marissasta, minä hoidan loput.
Huolehtimiseni ei näytä auttavan.
Miksi ihminen, joka tietää lapsensa parhaan-
-on viimeinen, jota lapsi haluaa kuunnella?
Meillä oli vastaava tilanne Sethin kanssa viime kesänä.
Voin vain sanoa, että aina kyse ei ole viestistä-
-vaan viestintuojasta.
En tiedä, Coop. Se kuulostaa pahalta riidalta.
-Ehkä sinun pitäisi muuttaa kotiin. -En voi.
Koska rakastat Alexia ja kotisi on hänen luonaan?
Koska se ilahduttaisi äitiäni liikaa.
Mitä minä oikein ajattelin?
Jos et voi mennä kokon sytytykseen Ryanin kanssa-
-niin mene kotiin Alexin luokse.
Kahdella hepalla ei voi ratsastaa yhdellä ahterilla.
Se on sananlasku.
Ryan ei ole tulossa kokon sytytykseen.
Miksi? Sehän oli hänen ajatuksensa.
Olen varma, että hän ei tule Alexin takia.
Olen pihalla. Luulin, ettei Alex tule sinne.
Ei tulekaan.
Mutta Ryan ja minä teimme myöhään töitä asunnolla-
-ja Alex sai jotenkin tietää ostarista ja teltasta.
-En ollut kertonut siitä hänelle. -Kuka hänelle sitten kertoi?
Potkaisen hänen ahterinsa takaisin viime vuoteen!
Hei. Summer? Kenen ahterin?
Ei nyt, Seth. Minulla on kiire.
Hei. Anteeksi, että keskeytän sinut kesken puuhiesi. Synkisteletkö?
Niin. Se on pahasti kesken, niin että jos voisit. . .
-Mistä on kyse? -ltse asiassa. . .
. . .on hyvä, että tavoitin sinut ennen kokon sytytystä.
-En ole menossa sinne. -Sinun on pakko.
-Oletko kimpassa Sethin kanssa? -Ei, tämä on oma tehtäväni.
Tarvitsen apua. Marissan suhteen.
Jostain syystä, jota en täysin ymmärrä. . .
. . .hän kuuntelee sinua.
-Hän tarvitsee apua. -Ehkä hän on nyt onnellinen.
Luuletko Marissan tietävän, mitä hän haluaa?
Hän on haukannut liian ison palan siinä suhteessa.
Hän lintsaa koulusta, valvoo kaiket yöt-
-ja vaarantaa kaiken tärkeän vain todistaakseen jotain.
Hyvä on. Mitä minun pitäisi tehdä asialle?
Tiedän, että hän haluaa tulla kotiin.
Hän ei tee sitä minun vuokseni. Jos hän tekee sen vuoksesi. . .
Ei, en sekaannu Marissan elämään. En enää.
-Varsinkaan Alexin suhteen. -Tässä ei ole kyse Alexista.
Kyse on Marissan tulevaisuudesta. Se on selvästi karkaamassa häneltä.
Ryan, ole kiltti. Auta minua. Suostuttele hänet palaamaan kotiin.
Tiedät, että niin on parasta.
-Mitä hittoa sinä täällä teet? -Etsin Marissaa.
Näinkö sinä pysyt poissa?
Tulin hänen äitinsä vuoksi.
-Oletko tiimi Julie Cooperin kanssa? -Olen. Missä Marissa on?
Hän on pikku kokkonsa luona.
-Hyvä on. -Ei, ei.
Muista, mitä sanoin eilen. Pysy erossa hänestä.
-Tai mitä? -Haluatko tietää?
-Varmasti. -Jos menet sinne, tämä on sotaa.
Hienoa. Tällaiset jutut olivat ennen erikoisalaani.
Ai niin, pieni neuvo.
Jos suhde vaatii näin paljon työtä, se ei toimi.
Tuleeko tämä lauta taka- vai etujalkoihin? Siinä lukee vain jalka.
-Eteen, luulisin. -Oikeaan vai vasempaan?
Arvaa. Todennäköisyys on 50-50.
Marissa, hevosen pää näyttää sopivan vain takaruhoon.
-Mitä teemme? Aika alkaa loppua. -En tiedä.
Valitsin fontin julisteeseen ja värit ilmapalloihin.
-Tämä ei ole erikoisalaani. -Ehkä minä voin auttaa.
Hei. Sinunhan ei pitänyt tulla.
Kapteeni Kaura halusi, että sitä edustetaan hyvin.
Se on hyvin itsetietoinen. Se on Sethin hevonen.
-Aiotko olla loppuun asti? -Kyllä, tarvittaessa.
Hyvä. Odota. Kuunnelkaa kaikki! Tässä on Ryan.
Hän vastaa kaikkiin kysymyksiinne.
Selvä, hienoa.
Tuo on hyvä kysymys.
Hyvä on! Hienoa.
Tuo hevonen saa pään ahteriinsa, ellemme ole varovaisia.
Meidän pitää kääntää kaula toiselle puolelle.
Te siellä takana hoidatte sen.
Teidän daamien siellä pitää kuokkia tuo alue.
Meidän pitää asettaa soihdut tuonne.
Sinä siellä bensan kanssa.
Pysy kaukana tulesta. Mitä sinä teet?
Selvä. Aurinko laskee noin tunnin kuluttua.
Me onnistumme. Kas niin, hyvät ihmiset! Liikettä!
Se oli likainen temppu.
-Ahdistelet minua menneisyydelläni. -Yritin innoittaa sinua.
Kun selailen tätä, siitä tuntuu olevan elinikä.
Miksi ihmeessä tein lehteä luusereista?
Ainakin he olivat rakastettavia sellaisia.
Mistä sinä löysit tämän?
ldealistilta, joka muistaa joka sanan tuosta lehdestä kuin eilisen.
Minun mieheltäni.
Minun pitää tavata hänet.
Mitä sanot? Oletko mukana?
Kumouksellinen ja epäkunnioittava vai Julie Cooper-Nichol?
-Mihin päädymme? -Eksyksiin.
Sieltä on hyvä aloittaa.
Minulla on ajatus. Tai se ei ole oikeasti minun. . .
Summer. Hei, mitä kuuluu?
Hae kipulääkettä, koska tulet tuntemaan kipua.
Halusin kaikkien olevan onnellisia.
Hyvin tehty. Nyt kaikki ovat onnettomia.
Saat pyytää anteeksi. Aloita Ryanista.
-Hyvä on! -Mene!
Ryan? Oletko täällä? Tulin pyytämään anteeksi.
-Hän ei ole täällä. -Tiedän. Näen sen.
-Missä hän sitten on? -Olisiko hän mennyt kokon sytytykseen?
Silloin meillä on hätätilanne käsissämme. Ota letku esiin.
-Se on kielikuva. -Tiedän.
-Toitko rahani? -Toin tämän.
Perustatko oman filmiyhtiön?
Kukapa olisi parempi tähti talliini kuin Julie Cooper?
Ostatko elokuvani?
Master-nauhan, filmin ja negatiivit. Hyväksymme tarjouksesi.
-Sata taalaa? -Eturaha hyvänä eleenä.
Tarvitsen kaksi viikkoa.
Jos allekirjoitan tämän, saanko silloin puoli milliä?
Aivan.
Jos yksikin kuva tästä vuotaa lnternetiin. . .
En sano, että niin käy, koska vaikutat rehdiltä.
. . .haastamme sinut 1 0-kertaisesta summasta.
Sitä kutsutaan tekijänoikeusrikokseksi.
Ja siitä voi joutua vankilaan.
Haloo.
Hyviä uutisia ja ei niin hyviä uutisia.
Hyvät uutiset aina ensin.
Sinun ei tarvitse pelätä elokuvan julkituloa.
Kunhan maksamme hänelle, mikä on huono uutinen.
Mistä minä saan ne rahat?
Sinun pitää puhua Calebille. Toivottavasti hän ymmärtää.
Niin varmasti. Minua on pantu halvalla.
Tiedän. Näin sen nauhan.
Tämä menee hienosti.
Ei kauan.
Hei, mitä sinä täällä teet?
-Ovatko nämä ystäviäsi? -Kyllä. He tulivat tapaamaan Ryania.
-Sinun täytyy pilailla. -Onko tämä sinusta hauskaa?
Hei, kaverit. Lopettakaa.
Kaverit, ihan oikeasti, lopettakaa! Lopettakaa tuo!
En tarkoita teitä. Te olette upeita. Hyvä, Harbor!
Tämä juttu on meidän välisemme.
-Puhutaan sitten, sinä ja minä. -Sopii.
Kiva rannekahle.
Kertoisitko, mitä pirua tämä on?
-Haluan vain puhua. -Haluat vain puhua?
Kerro, miksi toit kaksi ex-vankia kokon sytytykseen.
Anteeksi, että keskeytin kokkosi! Et tunnu enää muuta tekevänkään.
En tiennyt, että minun piti luopua elämästäni.
En pyytänyt luopumaan elämästäsi! Halusin vain kuulua siihen!
Tämä on minun elämääni, onko selvä?
Tuo tuolla! Eli mitä mieltä olet?
Olen sitä mieltä. . .
. . .että tämä on elämääsi enkä minä sovi sinne.
Kannustusjuhlia, huutosakkeja.
-Poikia. -Ryanin kanssa ei tapahtunut mitään.
Niin, ei vielä. Mutta entä viikon tai kuukauden päästä?
Halusin todella, että meidän juttumme toimisi.
Olen pahoillani, jos loukkasin sinua.
Olen pahoillani, että toin kaksi ex-vankia kokkosi sytytykseen.
Oikeastaan vain toinen heistä on istunut linnassa, mutta. . .
Mitä nyt tapahtuu?
Kuka tietää?
Taidan mennä takaisin kotiin, säästää rahaa ja palata kouluun.
Se näyttää oikeastaan aika hauskalta.
Niin, todella kaukaa.
Mene nyt.
Sinulta jää ihmispyramidi näkemättä.
Hyvä on.
Aika hyvin, vai mitä?
Ette taida perustaa koulun hengestä. Kiva.
Olen pahoillani.
-Kyse ei ollut sinusta. -Tiedän. Ei se mitään.
Onko kaikki hyvin?
On.
Nyt pitää enää sytyttää kokko.
-En kuule kirkumista. -En näe ambulansseja.
-Ehdimme ehkä juuri ajoissa. -Tai sitten joku oli oikeassa.
Kiitos.
Tämä kunnia kuuluu sinulle.
Rakensimme sen yhdessä. Poltetaan se yhdessä.
Uskon, että Kapteeni Kaura olisi hyvin ylpeä-
-tai todella kauhuissaan tuosta näystä.
-Se on todella hyvä. -Kiitos, Seth, että järjestit kaiken.
Näetkö? He kiittävät minua.
-Sepä mukavaa. -Mitä aiotte nyt tehdä?
Haluatko lähteä kotiin?